-
1 общество
1) ( совокупность людей) società ж.2) (среда, окружение) compagnia ж., ambiente м., società ж.3) ( социальная система) società ж., ordinamento м.4) ( организация) società ж., associazione ж.5) (фирма, компания) società ж., ditta ж., compagnia ж.акционерное общество — società per azioni, società anonima
6) ( узкий круг избранных людей) bel mondo м., società ж.* * *с.1) società f; consorzio m книжн.феодальное о́бщество — società feudale
капиталистическое о́бщество — societa capitalista
2) ( круг людей социально оформленный) associazione f, società f, classe fдворянское о́бщество — società nobiliare, i nobili m pl
высшее о́бщество — il gran mondo, il bel mondo, alta società
3) ( постоянно действующее объединение) società тж. эк., comunità f, associazione fакционерное о́бщество — società per azioni
спортивное о́бщество — società / associazione sportiva
4) (среда, окружение) ambiente m, società fбывать в о́бществе уст. — frequentare il mondo / la società
5)попасть в дурное о́бщество — finire in una cattiva compagnia
приятное о́бщество — compagnia simpatica
находиться в чьём-л. о́бществе — essere in compagnia ( di qd)
в о́бществе старых друзей — in compagnia di vecchi amici
* * *n1) gener. comizio, comunanza, conversazione, compagnia, comunita, albo, brigata, cenacolo (литературное, художественное), collettivita, consociazione, consorzio, fondazione (содействия науке и т.п.), mondo, societa, sodalizio2) econ. circolo, societa (организация), collettivita pubblica, ente, istituto, societa civile3) fin. associazione, societa (предприятие) -
2 общество
[óbščestvo] n.1.1) società (f.); il sociale2) associazione (f.)3) ambiente (m.); compagnia (f.)находиться в чьём-л. обществе — essere in compagnia di qd
2.◆цвет (сливки) общества — la crème (il fior fiore) della società, il bel mondo
-
3 высший
[výsšij] agg. ( grado superl. dell'agg. высокий)supremo; il più alto, il non plus ultraв высшей степени порядочный человек — un uomo per bene, un galantuomo
-
4 свет
I1) luce ж.2) ( освещение) illuminazione ж., luce ж.••3) ( источник освещения) luce ж., lluminazione ж.••4) ( на картине) chiaro м.5) ( рассвет) alba ж.••IIвстать ни свет ни заря — alzarsi prestissimo, balzare da letto
1) ( земля) mondo м., universo м., terra ж.части света — le parti del mondo, punti cardinali
••2) ( высшее общество) alta società ж., mondo м.* * *I м.luce f, lumeигра света — giochi di luce, chiaroscuro m
свет истины перен. — la luce della verità
свет разума перен. — il lume <della ragione / del sapere>
при лунном свете, при свете луны — al chiar di luna
зажечь / погасить свет — <aprire; accendere / spegnere, chiudere> la luce
- света вольного не видетьв свете... — alla luce di...
••ни свет ни заря, чуть свет — <allo spuntar / sul far> del giorno, sul far dell'alba
показать в выгодном / невыгодном свете — mettere in <buona / cattiva luce>
невзвидеть света — perdere il lume degli occhi; vedere le stelle
II м.пролить свет (на + В) — far luce (su qc), mettere in chiaro (qc); fare completa luce
1) ( вселенная) mondo, universo2) ( общество) mondo, società fвсему свету известно — lo sa tutto il mondo; lo sanno anche i sassi фам.
3) ( высший слой общества) (alta) società fбольшой свет — il gran / bel mondo
••белый свет — tutto il mondo; tutta la terra
Старый Свет — vecchio mondo (Europa, Asia è Africa)
тот свет — l'altro mondo; l'al di là
отправиться на тот свет — andarsene all'altro mondo; lasciare questo mondo; andare in cielo
отправиться на край света — andare <in capo al mondo / a casa del diavolo>
никто / ничто на свете — nessuno / niente al mondo
ни за что на свете — a nessun patto, per <nessuna cosa / niente> al mondo; mai al mondo
всё на свете — tutto un mondo; assolutamente tutto
выйти в свет, увидеть свет, (по)явиться на свет — vedere la luce; venire alla luce
произвести на свет — mettere al mondo; dare alla luce
выпустить в свет — pubblicare vt, dare alle stampe
ругаться почём свет (стоит) — bestemmiare come un carrettiere; tirare moccoli
свет не клином сошёлся — non di solo... è fatto il mondo
* * *ngener. facella, chiaro, luce, lume, mondo -
5 высший
1) ( самый высокий) il più alto, superiore••2) (самый главный, руководящий) supremo, superiore, massimo3) ( о самой высокой ступени) superiore, massimo, sommoв высшей степени — in sommo grado, al massimo grado
••* * *прил.вы́сшая власть — potere supremo
вы́сшее командование — comando supremo
вы́сшие чины армии — alti gradi dell esercito
вы́сшая математика — matematica superiore
вы́сшие учебные заведения — scuola superiore
вы́сшие виды растений — vegetali m pl superiori
вы́сшая лига — il campionato maggiore
••в вы́сшей степени — in massimo / sommo grado
вы́сшая награда — massima onorificenza
вы́сшая мера наказания — pena capitale
* * *adj1) gener. sovrano, superiore, maggiore, sommo, superiore (по качеству), supremo2) poet. soprano3) fin. alto
См. также в других словарях:
Высшее общество — High Society Жанр музыкальная комедия Режиссёр … Википедия
высшее общество — См. знать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. высшее общество высший круг, аристократия, знать; высший свет, бомонд, сливки общества, свет, большой свет … Словарь синонимов
Высшее общество — см. Свет (Источник: «Афоризмы со всего мира. Энциклопедия мудрости.» www.foxdesign.ru) … Сводная энциклопедия афоризмов
Высшее общество (фильм, 1956) — Высшее общество High Society Жанр … Википедия
Высшее общество (фильм) — Высшее общество High Society Жанр мюзикл Режиссёр … Википедия
общество — Община, сообщество, артель, ассоциация, банда, беседа, братство, братия, ватага, группа, землячество, каста, клика, коалиция, конгломерат, корпорация, кружок, кучка, лагерь, лига, мир, партия, плеяда, секта, совет, собрание, союз, сфера,… … Словарь синонимов
общество — а, с. 1) Совокупность людей, объединенных общими для них конкретно историческими условиями материальной жизни. Жизнь первобытного общества. Рабовладельческое общество. Общество может быть устремлено на практическую деятельность, если в нем… … Популярный словарь русского языка
Общество потребления — Общество потребления (англ. Consumer society) метафора, обозначающая совокупность общественных отношений, организованных на основе принципа индивидуального потребления. Общество потребления характеризуется массовым потреблением… … Википедия
общество — Среда; круг знакомых. Аристократическое, благовоспитанное (устар.), благоприличное (устар.), благородное, блестящее, большое, буйное, великосветское, веселое, воспитанное, высшее, грязное (разг.), дамское, дурное, женское, живое, избранное,… … Словарь эпитетов
Общество Сторожевой башни, Библий и брошюр — Свидетели Иеговы Исследователи Библии Зал Царства Издательская деятельность Литература Свидетелей Иеговы Священное Писание Перевод нового мира Сторожевая башня возвещает Царство Иеговы Пробудитесь! Общество Сторожевой башни Рассел, Чарльз Тейз… … Википедия
Высшее образование — совокупность систематизированных знаний и практических навыков, позволяющих решать теоретические и практические задачи по профилю подготовки, используя и творчески развивая современные достижения науки, техники и культуры. Под термином «В … Большая советская энциклопедия